-
1 ricaricare
batteria recharge* * *ricaricare v.tr.1 to reload: ricaricare un autocarro, una nave, to reload a lorry, a ship; ricaricare un fucile, to reload a rifle; ha ricaricato la pipa, he refilled his pipe // ricaricare una molla, to reload a spring2 ( batteria) to recharge3 ( orologio) to rewind*, to wind* up again◘ ricaricarsi v.rifl. o intr.pron.1 to burden oneself again: mi sono ricaricato di lavoro, I've burdened myself with work again* * *[rikari'kare] 1.verbo transitivo1) (con un nuovo carico) to reload [ veicolo]2) (con una nuova carica) to refill, to recharge [accendino, penna]; to rewind* [orologio, sveglia]; to reload [ fucile]; to recharge [batteria, cellulare]3) fig. (dare nuova forza) to buck2.verbo pronominale ricaricarsi1) [batteria, cellulare] to recharge2) fig. (recuperare energie) to charge one's batteries* * *ricaricare/rikari'kare/ [1]1 (con un nuovo carico) to reload [ veicolo]2 (con una nuova carica) to refill, to recharge [ accendino, penna]; to rewind* [ orologio, sveglia]; to reload [ fucile]; to recharge [ batteria, cellulare]3 fig. (dare nuova forza) to buckII ricaricarsi verbo pronominale1 [ batteria, cellulare] to recharge2 fig. (recuperare energie) to charge one's batteries. -
2 ♦ rally
♦ rally /ˈrælɪ/n.2 ripresa: After a brief rally, she relapsed and died shortly afterwards, dopo una breve ripresa, ha avuto una ricaduta ed è deceduta poco tempo dopo3 (autom.) rally5 (polit., sport, ecc.) recupero; rimonta: Despite a late rally, Arsenal lost the match, nonostante la rimonta finale, l'Arsenal ha perso la partita6 (fin., Borsa) impennata; rimbalzo; ‘rally’: a stock market rally, un rimbalzo del mercato azionario● (autom.) rally driver, pilota di rally; rallista □ ( motociclismo) rally rider, pilota di rally; rallista.(to) rally (1) /ˈrælɪ/A v. t.1 radunare; riunire ( seguaci, truppe, ecc.): The general rallied his troops after the defeat, il generale ha radunato le sue truppe dopo la sconfitta; The trade-unionists rallied the workers, i sindacalisti hanno chiamato a raccolta gli operai; to rally support (for st.), cercare sostegno (per qc.)B v. i.1 radunarsi; schierarsi: The soldiers rallied, i soldati si sono radunti; (fig.) America has rallied behind the President, l'America si è schierata a fianco del presidente; (fig.) They all rallied to his defence, si sono tutti schierati in sua difesa2 rimettersi; riprendersi: The patient rallied from the coma, il paziente si è ripreso dal coma; She never rallied after the operation, non si è mai rimessa dall'operazione3 ( Borsa, fin.) essere in rialzo; ( di titoli) recuperare; rimbalzare; risalire: The market has rallied, il mercato ha messo a segno un rimbalzo4 ( sport) recuperare: The team rallied in the second half, la squadra ha recuperato nel secondo tempo(to) rally (2) /ˈrælɪ/ (arc.)v. t.canzonare.
См. также в других словарях:
recuperare — RECUPERÁRE, recuperări, s.f. Acţiunea de a recupera şi rezultatul ei. – v. recupera. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 RECUPERÁRE s. recăpătare, recâştigare, redobân dire. (recuperare forţelor pierdute.) Trimis de siveco, 05.08.2004.… … Dicționar Român
recuperare — {{hw}}{{recuperare}}{{/hw}}o ricuperare v. tr. (io recupero ) 1 Riacquistare nel possesso o nell uso ciò che era nostro o che ci era stato tolto: recuperare i propri beni; recuperare la vista; SIN. Riprendere. 2 Portare in salvo: recuperare i… … Enciclopedia di italiano
ripresa — ri·pré·sa s.f. 1a. AD il riprendere, il ricominciare dopo un interruzione: ripresa delle lezioni, dei combattimenti Sinonimi: ripristino. Contrari: interruzione. 1b. TS spett. nuova rappresentazione di uno spettacolo teatrale, cinematografico o… … Dizionario italiano
stretching — stret·ching s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS sport tipo di ginnastica che consiste in esercizi di allungamento dei muscoli per migliorarne l elasticità o recuperare energie dopo uno sforzo intenso Sinonimi: allungamento. 2. TS chim., fis.… … Dizionario italiano
récupérer — [ rekypere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1495 ; lat. recuperare 1 ♦ Rentrer en possession de. ⇒ recouvrer. Récupérer une cabine spatiale (⇒ récupération) . Récupérer ses débours. 2 ♦ Récupérer ses forces. Récupérer un manque de sommeil. Absolt… … Encyclopédie Universelle
recupera — RECUPERÁ, recuperez, vb. I. tranz. 1. A dobândi din nou, a redobândi, a recâştiga. 2. A utiliza, total sau parţial, ceva (deşeuri de materiale sau o energie) care altfel s ar pierde. – Din fr. récupérer, lat. recuperare. Trimis de IoanSoleriu, 13 … Dicționar Român
Rekuperator — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Rekuperation (v. lat. recuperare für „wiedererlangen“,… … Deutsch Wikipedia
Rekuperation (Technik) — In der Technik ist die Rekuperation (von lateinisch recuperare = wiedererlangen, wiedergewinnen) ursprünglich ein Verfahren zur Vorwärmung von Luft durch bereits warme Abgase, beispielsweise in Feuerungsanlagen. Ein Rekuperator kann in diesem… … Deutsch Wikipedia
récupérateur — [ rekyperatɶr ] n. m. • 1888; « celui qui récupère » XVIe; de récupérer ♦ Techn. Récupérateur de chaleur : appareil destiné à récupérer une partie de la chaleur contenue dans des gaz résiduels pour élever la température d un fluide. Récupérateur… … Encyclopédie Universelle
recupero — re·cù·pe·ro s.m. CO 1a. il recuperare qcs. che era stato rubato, che si era perso e sim.: il recupero della refurtiva, di una somma di denaro Contrari: perdita. 1b. fig., il riacquistare energie, facoltà fisiche o psichiche, spec. dopo una… … Dizionario italiano
récupération — [ rekyperasjɔ̃ ] n. f. • 1356; de récupérer 1 ♦ Action de récupérer qqch. Récupération d une créance. Matériaux de récupération. Temps de récupération entre deux entraînements sportifs. ♢ Spécialt Action de ramener un appareil spatial au sol en… … Encyclopédie Universelle